Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
2022-11-10
Hose Reel 893
IT
MANUALE DELL'UTENTE
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
SV
ANVÄNDARMANUAL
Hose Reels
144002 (04)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SV
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nederman 893
Summary of Contents for Nederman 893
- Page 1 User Manual Hose Reels Hose Reel 893 Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE DELL'UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE ANVÄNDARMANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR 2022-11-10 144002 (04)
- Page 2 Hose Reel 893 Trace back information: Workspace Main version a69 Checked in 2022-11-10 Skribenta version 5.5.022...
-
Page 3: Table Of Contents
Hose Reel 893 Declaration of Conformity ............Figures ..................English ................... 12 Dansk ..................... 16 Deutch ................... 20 Español ..................24 Suomi .................... 28 Français ..................32 Italiano ..................36 Nederlands ................... 40 Norsk ..................... 44 Svenska ..................47... -
Page 4: Declaration Of Conformity
Nederman product: dukt fra Nederman: Hose Reel 893 (Part No. **, and stated versions of **) to which this de- Hose Reel 893 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante be-... - Page 5 Nederman: dat het Nederman product: Hose Reel 893 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la Hose Reel 893 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti di-...
- Page 6 We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Hose Reel 893 (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provi- sions of the following regulations and standards:...
-
Page 7: Figures
Hose Reel 893 Figures 1(A) 1(B) mm (inches) 480 (19) ~200 (~8) WATER 1,5 MPa 7,5 MPa 18 MPa 35 MPa Ø 9 (0.35) 220 (8.7) - Page 8 Hose Reel 893 min. 1,0 m...
- Page 9 Hose Reel 893...
- Page 10 Hose Reel 893 3-4 mm 4±0.2 Nm...
- Page 11 Hose Reel 893...
-
Page 12: English
Hose Reel 893 English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Description ..................................Dimensions ................................Technical data ..............................4 Installation ..................................Hose fitting ................................. Hose outlet ................................Connection to the pipework system ....................... -
Page 13: Preface
Nederman representative immediately. 2.1 Classification of important informa- Figure 2 Figure tion The Hose Reel 893 can be wall, floor or ceiling moun- This document contains important information that ted. is presented either as a warning, caution or note, ac- NOTE! cording to the following examples: •... -
Page 14: Hose Outlet
Figure • The Hose Reel 893 must be connected to the pipe- 6.2 Repair instructions work system with hose only, minimum 1,0 m. The... -
Page 15: Recycling
The product has been designed for component mater- ials to be recycled. Different material types must be handled according to relevant local regulations. Con- tact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life. -
Page 16: Dansk
Hose Reel 893 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Beskrivelse ..................................Dimensioner ................................ Tekniske data ..............................4 Installation ..................................Montering af slangen ............................Slangeudløb ................................ Tilslutning til rørsystemet .......................... - Page 17 2 Sikkerhed Figur 2 Figur 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger Hose Reel 893 kan monteres på væggen, på gulvet el- ler i loftet. Dette dokument indeholder vigtige oplysninger, der BEMÆRK! vises som enten en advarsel, en forsigtighedsregel el- ler en bemærkning.
- Page 18 Figur at strække fjederen til det yderste. • Hose Reel 893 skal kun tilsluttes rørsystemet med slange, mindst 1,0 m. Indløbsslangen skal gå gen- 6.2 Reparationsinstruktioner nem ringen, der skal monteres på et af beslagene.
- Page 19 Hose Reel 893 8 Genbrug Produktet er designet til komponentmaterialer, der kan genanvendes. Forskellige materialetyper skal håndteres i henhold til relevante lokale regler. Kon- takt distributøren eller Nederman, hvis der opstår usikkerhed ved ophugning af produktet i slutningen af dets levetid.
-
Page 20: Deutch
Hose Reel 893 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Beschreibung ................................. Abmessungen ..............................Technische Daten .............................. 4 Installation ..................................Schlauchmontage .............................. Schlauchausgang ............................... Anschluss an das Leitungssystem ........................5 Gebrauch .................................. -
Page 21: Vorwort
Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort. derman-Vertretung zu benachrichtigen. 2 Sicherheit Siehe Abb. 1 und 2. 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- Hose Reel 893 kann an der Wand, am Boden oder an der Decke montiert werden. tionen BEACHTEN! Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, die in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer- •... -
Page 22: Schlauchausgang
A Erhöhen der Federspannung Siehe Abbildung Verringern der Federspannung • Der Hose Reel 893 darf nur mit einem Anschluss- schlauch, mit Mindestlänge 1.0 m, an das festinstal- Wenn die Federkraft erhört wurde, muß überprüft lierte Leitungsnetz angeschlossen werden. Beach- werden, ob der Schlauch weit genug ausgezogen wer- ten, dass der Schlauch durch den Ring* des Rohrsta- den kann, ohne die Feder dabei völlig zusammen zu... -
Page 23: Bestellung Von Ersatzteilen
Hose Reel 893 Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- he auch www.nederman.com. 7.1 Bestellung von Ersatzteilen Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen- des anzugeben: •... -
Page 24: Español
Hose Reel 893 Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Descripción ..................................Dimensiones ............................... Datos técnicos ..............................4 Instalación ..................................Montaje de la manguera ........................... Salida de manguera ............................ -
Page 25: Prólogo
Nederman. Consulte Ilustración 2 Ilustración 2 Seguridad El Hose Reel 893 se puede instalar en la pared, el sue- 2.1 Clasificación de información impor- lo o el techo. tante ¡NOTA! • La altura máxima de instalación desde el nivel Este documento incluye información importante que... -
Page 26: Salida De Manguera
Consulte Ilustración A Aumento de la tensión del muelle • El Hose Reel 893 se debe conectar al sistema de tuberías solo con una manguera de un mínimo de Reducción de la tensión del muelle 1,0 m. La manguera de entrada debe pasar por el Si se ha aumentado la tensión del muelle, comprobar... -
Page 27: Piezas De Repuesto
El producto se ha diseñado para reciclar los materia- les de los componentes. Distintos tipos de materiales deben manipularse según la normativa local aplicable. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- da útil. -
Page 28: Suomi
Hose Reel 893 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Kuvaus ..................................... Mitat ..................................Tekniset tiedot ..............................4 Asennus ..................................Letkun asennus ..............................Letkunohjain ............................... Liittäminen putkistoon ............................. 5 Käyttö .................................... - Page 29 Hose Reel 893 1 Esipuhe HUOMIO! Laitevaurion vaara • Hose Reel 893:ää ei saa käyttää samanaikai- Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! sesti maksimilämpötilalle ja maksimipaineel- Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- • Varmista, että kela ja asennettu letku sopivat hittäjä.
- Page 30 4.3 Liittäminen putkistoon stretching the spring to the limit. Katso Kuva 6.2 Korjausohjeet • Hose Reel 893:n saa liittää kiinteään johtoverkkoon VAROITUS! Henkilövahingon riski ainoastaan letkulla, jonka vähimmäispituus on 1,0 Ennen kuin teet mitään letkukelalle: m. Tarkista, että letku menee putkijalustassa olevan renkaan läpi.
- Page 31 Hose Reel 893 jälleenmyyjään tai Nederman, kun tuote heitetään pois sen käyttöiän lopussa.
-
Page 32: Français
Hose Reel 893 Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Description ..................................Dimensions ................................Caractéristiques techniques ..........................4 Installation ..................................Montage du tuyau .............................. Sortie de tuyau .............................. -
Page 33: Préface
Voir les schémas 1 et 2. Ce document contient des informations importantes qui sont présentées sous forme d'avertissement, de L’Hose Reel 893 peut être monté au sol, sur un mur ou mise en garde ou de note : au plafond. -
Page 34: Sortie De Tuyau
Voir Figure Utiliser des gants de protection. • L’Hose Reel 893 doit être raccordé aux canalisations A Augmentation de la tension du ressort fixes au moyen d’un flexible d’au moins 1,0 m de lon- Diminution de la tension du ressort gueur. -
Page 35: Pièces De Rechange
Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Consulter également www.nederman.com. 7.1 Commande de pièces de rechange Les informations suivantes doivent être indiquées lors de la commande de pièces de rechange:... -
Page 36: Italiano
Hose Reel 893 Italiano Manuale dell'utente Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Descrizione ..................................Dimensioni ................................Dati tecnici ................................4 Installazione ................................... Montaggio del tubo ............................Braccio uscita tubo ............................. Collegamento al sistema di tubazioni ...................... -
Page 37: Premessa
Vedere Figura 2 Figura tanti presentate come avvertenze, precauzioni o note: Hose Reel 893 si può montare a parete, a pavimento o AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali sul soffitto. Le avvertenze indicano un potenziale pericolo per la salute e la sicurezza del personale e come NOTA! questo pericolo può... -
Page 38: Braccio Uscita Tubo
Vedere Figura legate ai relativi ricambi. L’avvolgitore Hose Reel 893 è dotato di un dente di ar- 7 Ricambi resto che blocca il tubo srotolato alla lunghezza desi- derata. Srotolando il tubo oltre tale posizione, il blocco ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- si disimpegna e il tubo si riavvolge sul tamburo. -
Page 39: Ordinazione Di Ricambi
Hose Reel 893 7.1 Ordinazione di ricambi Nell’ordine dei ricambi indicare sempre: • Numero di serie e numero di controllo (fare riferi- mento alla targhetta identificativa del prodotto). • Il numero di riferimento del parti- colare di ricambio e il nome (vedi www.nederman.com/en/service/spare-part-... -
Page 40: Nederlands
Hose Reel 893 Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 3 Beschrijving ..................................Afmetingen ................................. Technische gegevens ............................4 Installatie ..................................Slangaansluiting ..............................Slanguitloop ................................ Aansluiting op het leidingsnet ......................... 5 Gebruik makend van .............................. -
Page 41: Voorwoord
Dit document bevat belangrijke informatie in de vorm Zie afbeeldingen 1 en 2. van waarschuwingen, aanmaningen of opmerkingen om voorzichtig te zijn. Zie de volgende voorbeelden: De Hose Reel 893 kan tegen de muur, op de vloer of het plafond gemonteerd worden. WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel... -
Page 42: Slanguitloop
Gebruik veiligheidshandschoenen. Afbeelding A Veerspanning vergroten • De Hose Reel 893 mag uitsluitend met een aansluit- slang (min. lengte 1 m) op het vaste leidingnet aan- Veerspanning verminderen gesloten worden. de slang moet door de ring in de Controleer of de benodigde lengte uitgetrokken kan buisstandaard worden gehaald. -
Page 43: Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- len en accessoires van Nederman. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en re- serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. 7.1 Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden: •... -
Page 44: Norsk
Hose Reel 893 Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Beskrivelse ..................................Størrelse ................................Tekniske data ..............................45 4 Installasjon ..................................Montere slange ..............................Slangeutgang ..............................Koble til rørsystem ............................. - Page 45 Figur 2 Figur tips om teknisk service og for bestilling av reservede- ler. Ved skade eller mangler av deler må du umiddel- Hose Reel 893 kan festes på vegg, gulv eller tak. bart informere transportøren og din lokale Nederman- MERK! representant.
- Page 46 4.3 Koble til rørsystem 6.2 Reparasjonsinstruksjoner Figur • Hose Reel 893 må kun kobles til rørsystemet med ADVARSEL! Fare for personskade innløpsslange, minimum 1.0 m. Slangen skal gå gjen- Før du reparerer slangetrommelen: nom ringen som skal monteres på en av brakettene.
-
Page 47: Svenska
Hose Reel 893 Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................48 Klassificering av viktig information ........................ 3 Beskrivning ..................................48 Mått ..................................Tekniska data ..............................48 4 Installation ..................................48 Slangkoppling ..............................Slangutlopp ................................. Anslutning till rörsystemet .......................... - Page 48 VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen Tack för att du använder en Nederman-produkt! • Denna Hose Reel 893 får inte användas när Nederman Group är en världsledande leverantör och såväl maxtemperaturen och maxtrycket in- utvecklare av produkter och lösningar för miljöteknik- faller samtidigt.
- Page 49 4.3 Anslutning till rörsystemet Minskning av fjäderkraften Figur Om fjäderkraften har ökats, kontrollera att slangen • Hose Reel 893 får endast anslutas till det fasta led- kan dras ut till erforderlig längd utan att fjädern går i ningsnätet med anslutningsslang, minimilängd 1.0 botten m.
- Page 50 Hose Reel 893 8 Återvinning Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika materialtyperna måste han- teras i enlighet med tillämpliga lokala bestämmelser. Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring produktens skrotning i slutet av dess livslängd.
- Page 51 www.nederman.com...